如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.ffrktdsv.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

Amber为雪莉庆生,粉丝:最好的礼物就是停止网暴,放过肖战
推荐 2020-03-29 11:55 895 6630
人在死前有哪些征兆,这些身体表现,暗示时日不多了
推荐 2020-03-29 11:55 566 8870
淘宝直播盛典成风向标:10大城市亮出淘宝直播成绩单
推荐 2020-03-29 11:55 350 8937
刁琳宇26岁生日!传球不稳定是最大问题,还有机会去东京?
推荐 2020-03-29 11:55 418 7220
云顶之弈:10.6版本“圣盾”赵信玩法详解——枪出如龙,谁与争锋
推荐 2020-03-29 11:55 583 6208
担心东京封锁 外来人口加速逃离东京 & 28日东京新增63人 单日最多
推荐 2020-03-29 11:55 927 7019
最新“罚站”组合闪亮登场!堪比“震雷霄”,双排的过来报道了
推荐 2020-03-29 11:54 623 8060
4月8日武汉天河机场复航 武汉始发航班可以购票了
推荐 2020-03-29 11:54 278 3845
幸运五张随你一起探索这辆凯迪拉克的卓越之作——凯迪拉克XT6
推荐 2020-03-29 11:54 691 5143
2020年了,华为P40为何还不上2K屏和双扬声器?网友:向苹果看齐
推荐 2020-03-29 11:54 161 3362
原创 中超16队主教练球技排行:恒大卡帅并非第一,有人只是野球水平
推荐 2020-03-29 11:54 309 9624
韩系妆容,穿着青春靓丽,少女感满满,小编期待不是昙花一现
推荐 2020-03-29 11:54 581 7074
男子将7岁女儿和二哈放在家里,回家看见这画面哭笑不得!
推荐 2020-03-29 11:54 376 5063
最管不住老公的三生肖女,没有自己的主见,容易被丈夫当保姆使唤
推荐 2020-03-29 11:54 438 5216
个性十足的足球远动员,九名运动员中,谁是心中第一?
推荐 2020-03-29 11:54 963 9798
鸡蛋别总是单独煎,加上这食材一起,老人孩子都喜欢,好吃更喷香
推荐 2020-03-29 11:54 647 1924
新时代文明实践齐参与丨“凡星”点点照亮“志愿之城”
推荐 2020-03-29 11:54 296 2160
温州机场即日起逐步恢复湖北地区航班
推荐 2020-03-29 11:54 584 8438
大兴机场配套空管工程复工后取得多项进展
推荐 2020-03-29 11:54 407 9552
过年好吃的东西多了难免会多吃,为健康饮食要注意这7点
推荐 2020-03-29 11:54 135 2596
现役只有5人可能拿到30000+10000的数据,威少上榜,第一无悬念
推荐 2020-03-29 11:54 485 8114
权威解读:治疗一名新冠肺炎患者,平均费用是多少?
推荐 2020-03-29 11:54 945 5625
小伙带锅碗瓢盆骑行游中国 曾遇疫情留广东1个多月
推荐 2020-03-29 11:54 603 9412
全球手机市场2月排名:三星、苹果、华为占前三,整体下降14%
推荐 2020-03-29 11:54 460 5760
嫁大8岁男星,8年生3胎被丈夫独宠15年,今五口之家其乐融融
推荐 2020-03-29 11:53 462 4111
三重水门接连绽放,辛苦了,为你们接风洗尘
推荐 2020-03-29 11:53 323 3050
脸疼不?2天前拒绝签约,2天后却官宣签约梅奥,但姚明或将拒绝
推荐 2020-03-29 11:53 90 9178
高昌区公安局老城派出所积极开展校园应急演练工作
推荐 2020-03-29 11:53 355 8613
平谷区山东庄镇“十个一”筑牢基层防疫战线
推荐 2020-03-29 11:53 211 5891
腿粗还乱穿就尴尬了!55岁穿这气质女装,特高贵,上身舒适又显瘦
推荐 2020-03-29 11:53 848 6958
江湾城“线”上放风筝 共寄祝福情
推荐 2020-03-29 11:53 796 6519
劳动诉讼举证责任是怎样的
推荐 2020-03-29 11:53 194 8894
这个元宵节自己动手做元宵,2分钟就能学会,比卖的还要好吃
推荐 2020-03-29 11:53 795 1693
比导弹还快的战机:能飞三马赫,在六架F15包围中击落F18
推荐 2020-03-29 11:53 649 1496
高空作业 男子16楼坠落地面奇迹生还
推荐 2020-03-29 11:53 718 3569
网络诈骗案多发 警方紧急提醒:刷单、贷款等切勿轻信
推荐 2020-03-29 11:53 781 750
意大利高定时装屋里的耀眼明珠
推荐 2020-03-29 11:53 813 2936
贵阳一混凝土公司滑坡, 9人被救,3人仍失联
推荐 2020-03-29 11:53 342 8975
70后时尚博主分享的干货穿搭技巧 让你造型百变可盐可甜
推荐 2020-03-29 11:53 457 1851
比红烧肉还好吃的肉末油豆腐
推荐 2020-03-29 11:53 139 9872
马桶上一大一小的按钮该怎么按?原来这几十年都按错了,好尴尬啊
推荐 2020-03-29 11:52 373 1726
墙面开槽用水泥封还是石膏封?老师傅吐真言,选错等于毁房
推荐 2020-03-29 11:52 370 3123
DWG.Canyon:我告诉Nuguri这是最后一次阿卡丽
推荐 2020-03-29 11:52 870 6441
厨房好不好,还得看橱柜,橱柜布局9大注意事项
推荐 2020-03-29 11:52 938 9768
网红吃播到底多假?龙虾是塑料火锅底料是蛋糕,看完知道被忽悠了
推荐 2020-03-29 11:52 633 4736
本周精选市中捡漏房,首付169万就能买到四居室,鲁能领秀城漫山香墅最新均价2.8万
推荐 2020-03-29 11:52 854 4376
小法炮轰前队友都是CBA!前队友回击:他并非每年都是球队模仿
推荐 2020-03-29 11:52 254 8295
它是羊肉最“讨厌”的香料,你们知道是什么吗?
推荐 2020-03-29 11:52 350 9325
吃烧烤时,内行人点这4种食物,老板看到就不会上“假肉”了
推荐 2020-03-29 11:52 331 8000
原创 有蛋白尿必须要做肾穿刺?这些情况可不做,2种检查能代替
推荐 2020-03-29 11:52 491 4141
曾参加《一年级》半路退出,今穿格纹呢子装,戴口罩都挡不住美貌
推荐 2020-03-29 11:52 881 1182
梅奥成辽宁男篮第三外援,一大优势远胜师弟,和郭艾伦能互补
推荐 2020-03-29 11:52 400 9352
等不到史蒂芬森,辽篮火速行动:不试训直接签约NBA探花秀!
推荐 2020-03-29 11:52 181 2573
当中年男星逐渐“叔”化的时候,50岁的胡兵,硬生生反向生长
推荐 2020-03-29 11:51 302 3709
春天来了,这些谣言又出来唬人了
推荐 2020-03-29 11:51 757 8182
3月29日杭州最新疫情通报︱专家提醒:境外同胞回国需慎重决定,坚持“非必要,不旅行”
推荐 2020-03-29 11:51 568 4999
女性到中年,真实的夫妻生活是怎样的?这3个已婚女人说了实话!
推荐 2020-03-29 11:51 620 3202
老公坚持在飘窗上做柜子,开始婆婆不理解,完工夸他睿智
推荐 2020-03-29 11:51 696 6866
老公坚持现浇楼梯,墙面开槽12公分,拍照发到业主群大家都要参观
推荐 2020-03-29 11:51 649 1711
着力突破集成电路高端装备核心技术 高涛调研装备子集团北京片区
推荐 2020-03-29 11:51 943 9721
“以死相逼”也没用!周润发尊重母亲,忍痛和初恋女友陈玉莲分手
推荐 2020-03-29 11:51 898 2992
35家物业齐上阵 开展春季蚊蝇消杀
推荐 2020-03-29 11:51 586 678
美军航母爆发疫情,8名水兵相继中招,海外舰队要被病毒一锅端?
推荐 2020-03-29 11:51 643 8356
迎接牡丹文化节 洛龙区开元办做好环境卫生整治工作
推荐 2020-03-29 11:51 256 2977
大岭山潜力盘流出!松湖碧桂园三居室,均价仅2.5万,首付仅112万起!
推荐 2020-03-29 11:51 676 6870
无刘海iPhone 12真的要来?最新渲染图曝光!
推荐 2020-03-29 11:51 782 2464
洛龙区开元办开展城市黑臭水体排查整治专项行动
推荐 2020-03-29 11:51 463 3123
什么叫不个性就不想穿,录制《歌手》吉克隽逸再现超强穿搭功底
推荐 2020-03-29 11:51 675 4632
孟津县平乐镇建设“红色阅读站”推动智志双扶
推荐 2020-03-29 11:51 291 2071
息县刘广东:战“疫”扶贫多面手
推荐 2020-03-29 11:51 626 9440
洛龙区开元办切实做好辖区亮化工作
推荐 2020-03-29 11:51 781 3402
洛龙区​开元办加强对复工餐饮业油烟开关一体化工作排查
推荐 2020-03-29 11:51 540 5270
信阳市平桥区:扎实推进造林绿化工作
推荐 2020-03-29 11:51 351 6272
落实扬尘治理 美化工地环境
推荐 2020-03-29 11:51 702 3657
婚后没主见的三个生肖女,凡事都听丈夫的,家里的事她们说了不算
推荐 2020-03-29 11:51 592 947
王鸥发长文和粉丝说这些,靠实力的女艺人就是不一样
推荐 2020-03-29 11:51 724 6878
喜讯!秦皇岛要新建16所中小学幼儿园!将影响3大片区~
推荐 2020-03-29 11:50 480 4287
婚姻中,一个聪明的妻子,永远都不会对男人做这3件事!
推荐 2020-03-29 11:50 180 4402
人到中年,懂得这3种“手段”的女人,往往更能抓住男人的心!
推荐 2020-03-29 11:50 480 8961
你介意女朋友怀过孕吗?这些小哥哥的回答太直接,第三个套路太深
推荐 2020-03-29 11:50 878 6830
重庆新增境外输入新冠肺炎为轻型,已转入市公卫中心治疗
推荐 2020-03-29 11:50 124 4396
章丘新上笋盘,齐鲁涧桥三居室,首付仅29万!折下来每平才0.8万
推荐 2020-03-29 11:50 217 8833
松山湖最值钱的还是学位房,均价3.6万的松湖花园二居室,首付仅100万!速看
推荐 2020-03-29 11:50 444 4529
肖战商业价值明显下滑,易烊千玺后来居上,只因227风波所致?
推荐 2020-03-29 11:50 963 644
印象深刻的欧冠瞬间,三个故事,令巴萨球迷记忆犹新
推荐 2020-03-29 11:50 728 7557
养花有小飞虫?5招让它永远从你家消失!
推荐 2020-03-29 11:50 695 9395
每周一款经典车:一汽-大众 宝来R
推荐 2020-03-29 11:49 991 3640
蔡依林:语出惊人你在看我哪里?阿信惊呆认了:男生本能露出
推荐 2020-03-29 11:49 354 9178
开春当皮夹克遇上裙子,真的让你可酷可美!
推荐 2020-03-29 11:49 142 2939
动漫趣事多 凭实力坑妹子的沙雕男子高中生!
推荐 2020-03-29 11:49 889 3044
DNF:旭旭宝宝直播时遇碰瓷,看到邮件时表示很无奈
推荐 2020-03-29 11:49 936 6538
“为母则强”的谎言,终于被这部国剧拆穿
推荐 2020-03-29 11:49 850 5022
40岁陈乔恩要风度不要温度?亮相机场瑟瑟发抖,缩着脖子看着都冷
推荐 2020-03-29 11:49 890 2634
NBA2K:官方提前更新卡包放出惊喜,不过最强银河卡有些不走心
推荐 2020-03-29 11:49 458 3225
刘涛的脸蛋太真实了,照片怎么放大都一个样!
推荐 2020-03-29 11:49 887 2059
“鬼才”严世蕃究竟有多聪明?嘉靖提的问,大家都会找他回答
推荐 2020-03-29 11:49 176 2641
【五三•小学期】劳动素材渗透“劳动树德” ——《玩转数学》仿制家具专题作品展
推荐 2020-03-29 11:49 497 5840
破产?火箭老板的豪宅游艇找不到买家,处理威少哈登德帅最直接
推荐 2020-03-29 11:49 562 5851
实测36分钟充满100%,搭载65W超级闪充realme X50 Pro 5G充电评测
推荐 2020-03-29 11:49 728 5063
75平北欧风小户型,体验简简单单的幸福
推荐 2020-03-29 11:49 343 7477